[쉐도잉] 굿플레이스 3화 - 셋째 날 : 중간 점검

쉐도잉 정리에 대한
설명과 보완

 

안녕하세요 솔빛길입니다.

유독 굿플레이스 3화에서

[미드 속 영어 발음]과

[사전&구간반복 프로그램 영어 발음]에서

다른 부분이 정말 많았어요!!

 

그래서 이참에

저의 쉐도잉 정리 방식에 대해

자세한 설명, 추가적인 보완을 해볼까 합니다.

 

728x90

 

<쉐도잉 정리표> 구성?

1) 발음 :

미드에서 주관적으로 들린

등장인물의 영어 발음을 그대로 적었습니다.(사전X)

2) 뜻 :

미드 속 영어 단어의 의미,

다른 의미로 사용되는 뜻을 적었습니다.

3) 설명 : 

사전&구간반복 프로그램 발음에서 주관적으로 들린 발음,

묵음, 직역 , 간략한 느낀점

이미 정리했지만 반복적으로 나온 단어..등등

추가적으로 필요한 설명을 적어놓았습니다.

 

pixabay의 Pezibear님 사진 출처입니다

같이 굿플레이스 쉐도잉하면서

'어? 여긴 다르게 들리는데? 나는 이렇게 들리는데'

'여긴 똑같이 들려. 사전이나 공부할 때와 다르게

실제 미드에서는 이렇게 발음하는구나'

 

이런 식으로

저의 쉐도잉 노트를 봐주시면 감사하겠습니다:)

 

 

[ 셋째 날 ] 굿플레이스 3화 :  Tahani Al-Jamil 타하니는 좋은 사람

1) 미드 속 등장인물의 실제 영어 발음
2) 어려운 영어 단어

* '미드 속 등장인물의 영어 발음'은 핑크색 하이라이트,
'설명이 필요하거나 어려운 영어 단어'는

빨간색으로 표시하겠습니다.

 

3) 발음 : 미드 속 등장인물의 영어 발음 (사전 X,주관적)

4) 뜻 : 미드 속 영어 단어 의미, 다른 뜻

5) 설명 : 추가적 설명 (사전 O)

 

 [***주관적으로 들리는 영어 발음을 그대로 적었습니다***]

 

 

 

< [셋째 날] 굿플레이스 3화 쉐도잉 정리 >

	발  음 ( 미드 속 )	뜻	설  명
1. Rais		자랐다, 올리다
2. But I think	[바 아 틱]
3. The / That / Of / A / There was / I / For a / Cause / In / 's / In / You know / Than /			묵음일 경우 있음
4. Quite a lot of	[콰잇 어 럽]		*Of : 묵음
5. Skim a little off the top for yourself ?	[스킴 몰더 오프 더]	당신을 위해 일부를 빼돌리기도 했나요?	*직역 : 자신을 위해 약간 돌을 빼돌렸나요?->당신을 위해 일부를 빼돌리기도 했나요? *A : 묵음 *Skim : 빼돌리다, 훑어보다 *Little off : 일부를, 조금 벗어나다
6. Accounted		보고했다, 설명
7. And as I raised nearly	[엔 에스 아 레이스 닐리]		***어려워서 30번 반복함 *Nearly 발음 : 사전&구간반복 프로그램은 [니얼리] 발음
8. There was quite a lot of pennies	[콰잇 럽 업 페니스]		*There was : 묵음 *A : 묵음
9. But I also dabbled in some other professions.	[바이 올소 데브든스 마덜 프로페션스]	가져봤다, 조금해보다 /직업	***영어 자막과 완전히 다르게 발음!!! *Dabbled 발음 : 사전&구간반복 프로그램은 [데블ㄷ] 발음 *Professions : 직업 *Dabbled : 가져봤다, 조금 해보다 *I : 묵음
10. Muse	[뮤스얼]		*Muse 발음 : 사전&구간반복 프로그램은 [뮤즈, 뮤우ㅅ] 발음
11. Rock bottom	[락 바럼]	가장 바닥	*Didn't 발음 : [디든]
12. Couture just doesn't fit	[커튜어 저스트 더슨 핏]	명품 옷	*Couture : [커튜어] 명품 옷
13. Cursed	[커스]	저주받다	*Cursed 발음 : 사전&구간반복 프로그램은 [커스트, 컬스트] 발음
14. Ample bosom	[엠 포프즘]	큰 가슴	***대사와 사전 발음이 완전히 다름 *Ample bosom 발음 : 사전&구간반복 프로그램은 [엠플 부즘] 발음 *Ample : 풍부한 *Bosom : 가슴
15. Soldier on	[솔져 온]	계속해 나가다
16. Silly	[실리]	바보	*Sly : 교활한(2화) *Stupid / Stupider : 바보 같은 / 더 바보 같은(2화)
17. Arabic	[에러빅]	아라비아어, 아랍어
18. Flirt	[플러트]	바람둥이
19. Babe	[베이브]	자기야	*Sweetheart : 아가, 사랑하는 대상에 붙이는 애칭
20. Boycotting	[보이커딩]	보이콧하는 중
21.  Though, 'cause it's so	[덕스 익 소]		*Cause : 묵음 *Though 발음 : 사전&구간반복 프로그램은 [도우] 발음
22. Sexually harassing	[섹츄얼리 허레싱]	성추행
23. Journalist	[져널리스트]	기자
24. Interview	[인너뷰]		*Interview 발음 : 사전&구간반복 프로그램은 [인너뷰, 인터뷰]발음
25. Qualified	[퀄러퐈이드]	자격이 있는
26. References	[레프렌시ㅅ]	추천서
27. Breasts	[브레스]	가슴	*Bosom : 가슴
28. Boob	[붑]	가슴	*Bosom : 가슴 *Breasts : 가슴 *Boob : 가슴
29. Did you know your	[딧 쥬유얼]		*You know : 묵음
30. Cartography	[칼타그로피]	지도제작자
31. Stretches		뻗어있다
32. You've already seen	[유 버레디 씬]
33. Revealing	[리빌링]	드러내다
34. Explorer	[익스플로얼]	탐험가	*Exploring : 탐험
35. Directional insanity	[디렉션널 인세니디]	방향감각 이상증세
36. Raping	[래이핑]	약탈
37. Genocide	[제니사이드]	집단학살
38. Get out of your	[게 라럽 유얼]
39. Trail-blazer	[츄레일 블레이절]	탐험가, 개척자	*Explorer : 탐험 *Exploring : 탐험
40. Deceased	[디씨스트]	사망한	*Doomed : 죽을 수밖에 없네요, 죽음, 파멸(3화 둘째 날)
41. Steered her away from colloquialisms	[스티얼툴 헐 어웨이 프롬 콜로퀼리얼리즘]	바꿨다 / 대화형	*Steered 발음 : 사전&구간반복 프로그램은 [스티얼드] 발음 *Steered : 바꿨다 *Colloquialisms : 대화형
42. Trivia tidbits	[츄리비아 티빗츠]	사소한 정보
43. Wheelhouse	[윌하우스]	1) 잘 어울리다 2) 배의 한 부분

 

다음시간에는

굿플레이스 넷째날로 다시 돌아오겠습니다.

 

읽어주셔서 감사합니다:)

 

 

 

굿플레이스 3화 링크입니다.

https://irisblossomlife.tistory.com/64

[쉐도잉] 굿플레이스 3화 - 둘째 날 : 이제 초입부

https://irisblossomlife.tistory.com/63

[쉐도잉] 굿플레이스 3화 - 첫째 날 : 새로운 시작