[쉐도잉] 굿플레이스 2화 - 넷째 날 : 앞으로 한번 남았다

앞으로 하루만 더
힘내자

안녕하세요 솔빛길입니다.
이번주는 쉐도잉에 집중했어요.

굿플레이스 1화는 4일 걸렸지만
굿플레이스 2화는 5일이나 걸린 만큼
직역으로 해석이 안 되는 문장,
주인공 발음과 사전 발음이 다른 부분이 많았어요.
이럴 경우 저는 넷플릭스에 나오는
주인공의 발음을 발음란에 적고,
사전의 발음을 설명란에 적어 놓았습니다.

pixabay의 Pexels님 이미지입니다

우리가 한국어를 말할 때
몸을 굽히면서 말하면 발음이 뭉개지는 것처럼,
굿플레이스도 특정 동작을 하며 말해서
빠르고 부정확하게 들려서
몇십 번씩 한 문장을 반복해서 들었어요.
이제 얼마 안남지 않은 쉐도잉 시작 할게요!

[넷째 날] 굿플레이스 2화 : Flying 날고 싶긴 하지만

1) 실제 영어 발음
2) 어려운 영어 단어

* 앞으로 실제 영어 발음은 보라색 하이라이트,
어려운 영어 단어는 빨간색으로 표시할게요.
* 저의 주관적인 듣기 발음을 적고 있습니다.

728x90

 

< [넷째 날] 굿플레이스 2화 쉐도잉 정리 >

	발  음	뜻	설  명
1. It's all I deserve		난 이런걸 먹어도 싸요	*It's 묵음 *Deserve : 자격 직역 : 나의 모든 자격이다->난 이런 걸 먹어도 싸요
2. It's / And / I've / S / Can / If / A / An / The / Of / Do / Have / To / With			묵음일 경우 있음
3. I really do	[바이]		I 발음 : 여기서는 [바이]로 발음
4. Blown	[블론]	날려버렸다
5. Beautiful	[1)뷰리플 2)뷰티플(영국식)]
6. And how short	[나우]		*How 발음 : 여기서는 [나우]로 발음 *And 묵음
7. Glitch	[글리취]	오류	*Flaw 발음 : [1)플로 2)플러(2화 첫째날)] 결함 *Glitches : 오류들
8. Angled a fraction of a degree off		아주 작은 각도로 틀어지다	*Blade : [블레이드] 풀잎 *A 묵음 *Angled : 구부려진, 각도, 관점 *Fraction : 분수, 아주 작은 *Degree off : 틀어지다, 정도를 줄이다
9. Compromised	[컴프로마이스]	위험
10. Shouldn't these be	[슈위 씬]
11. With cleanup, and I'm	[윗 / 아]		*With 발음 : [윗]로 발음 *I'm 발음 : [아]로 발음
12. How do I	[하 루 알]
13. Hop on the	[합 안 류]		The 발음 : 여기서는 you [류] 가깝게 발음
14. Conjure	[컨절]	떠올려보세요
15. Pure joy		진정한 기쁨
16. Puking	[퓨킹]	토하다
17. Merely a construct	[미얼리]	그저 구성요소
18. Definitely	[1)데피닛리 2)데피닐리]
19. Do you / Want a	[듀 / 워너]
20. Breathe. Do you breathe?	[브리프 퓨 브리프]		Do 묵음
21. If you do	[츄리츄]		**발음이 완전히 달랐어요! If you do 발음 :사전&구간반복 프로그램은 [이프 유 두] 발음
22. Want you to	[와 유 두]
23. Started raining trash out of	[스퇄잇 / 아웃러]
24. Ditched	[딧취]	버리다
25. Dumpster	[덤스털]	쓰레기통
26. Defense		변명, 방어
27. Wanted to go	[워닛 두 고]
28. Wanted to do was	[워너 듀 브스]		To와 do 연결 발음
29. Deliberations	[딜리벌레이션]	심사숙고, 생각
30. You are on your own		당신이 알아서 해요	직역 : 너 혼자힘으로 해->당신이 알아서 해요
31. Admit	[어드밋]	인정
32. Duty	[듀리]	의무
33. Calm	[캄]	침착
34. Falling apart		무너지고 있다
35. Paragon of fortitude	[파라곤 어 포티튜드]	불굴의 용기의 본보기	*Paragon : 본보기 *Fortitude : 불굴의 용기
36. Mountain of strength	[1)마운튜 더 스트렝크(영국식) 2)마운튼 업 스트렝]
37. Canyon		계곡
38. Poo-Poo	[푸 푸]	똥
39. Has just referred to	[헤쉬 쉬펄]	~이라고, 라고도	*To 묵음 *휘파람 불듯이 '쉬쉬' 발음 *Referred : ~이라고
40. Grace us with your vocalized wisdom	[그레이스 어스 율 보컬라이즈 위스덤]	은혜 / 듣게 해줘요 / 지혜	*With 묵음 *Grace : 은혜 *Vocalized : 듣게 해줘요 *Wisdom : 지혜

 
앞으로 하루 남았네요. 
마지막 다섯째 날로 찾아올게요!